1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:03,044 --> 00:00:06,840
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,843
♪ هنوز هم می دانم

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,804
♪ حقیقت
بلند و سقوط خواهد کرد ♪

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
♪ اوه، آره-ای-آه

6
00:00:13,888 --> 00:00:17,392
♪ فقط همین است
راهی که پیش می رود ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
♪ جهان ساخته شد
برای تغییر ♪

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,818
♪ هر روز یک سورپرایز است

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

11
00:00:29,946 --> 00:00:33,742
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

12
00:00:33,783 --> 00:00:37,537
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
♪ من به زندگی نگاه می کنم

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,790
♪ از طریق چشمان خودم

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,044
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

17
00:00:44,085 --> 00:00:45,920
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

18
00:00:45,962 --> 00:00:47,714
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

19
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
♪ و صداهای میهن پرستان آواز می خوانند

21
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

22
00:00:52,844 --> 00:00:54,679
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪

23
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
♪ امیدوار و دعا کن
برای یک روز روشن تر ♪

24
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
♪ من به قلبم گوش می کنم،
و من اطاعت می کنم ♪

25
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

26
00:01:04,814 --> 00:01:06,524
♪ من به زندگی نگاه می کنم

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
♪ من به زندگی نگاه می کنم

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,737
♪ از طریق چشمان خودم

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
زیرنویس ممکن شده توسط
DIC سرگرمی

30
00:01:12,947 --> 00:01:16,618
و دپارتمان ایالات متحده
آموزش و پرورش

31
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
راوی: اینجا هستند
چند صحنه هیجان انگیز

32
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
از قسمت امروز
بچه های لیبرتی.

33
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
جیمز: توری ها!
آنها از طریق پست در حال رفتن هستند.

34
00:01:24,459 --> 00:01:26,795
جان آدامز: پس ما باید
سیستم پست را تعمیر کنید!

35
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
اگر نتوانیم
به پست اعتماد کنید،

36
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
چگونه می توانیم آزادانه
خودمان را بیان کنیم؟

37
00:01:29,798 --> 00:01:33,760
بن فرانکلین:
این بار نامه حاوی
چندین ارسال مهم

38
00:01:33,802 --> 00:01:34,594
به ژنرال واشنگتن.

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,972
آنها نباید سقوط کنند
به دستان بریتانیایی.

40
00:01:50,693 --> 00:01:51,820
لیدی فیلیپس:
سارا عزیزترین

41
00:01:51,861 --> 00:01:55,573
تو نوشتی
که شما ارسال می کنید
هر روز نامه ای به من،

42
00:01:55,615 --> 00:02:00,495
با این حال من یکی را دریافت نکرده ام
در اعصار.

43
00:02:00,537 --> 00:02:02,080
دعا میکنم که خوب باشی

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
من نشنیده ام
از پدرت، یا

45
00:02:04,165 --> 00:02:08,962
اما من خدمات پستی را می دانم
به مرز اوهیو
وجود ندارد.

46
00:02:09,003 --> 00:02:10,463
اکنون این پیام است

47
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
من به فوریت
ای کاش دریافت کنید:

48
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
لطفا بمانید
در فیلادلفیا

49
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
اکنون آن جنگ آغاز شده است،

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,889
این بهترین راه است
برای اطمینان از اینکه خانواده ما

51
00:02:19,931 --> 00:02:24,686
آیا روزی شاد خواهد بود
و سالم دوباره متحد شدند.

52
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
اگرچه من راحت هستم

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
که مراقبت شما
در دستان مطمئن است
از DR. فرانکلین،

54
00:02:29,065 --> 00:02:32,694
من خیلی امیدوارم
به زودی از شما بشنوم.

55
00:02:32,694 --> 00:02:34,946
مادر دوست داشتنی شما

56
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
UNH.

57
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
[غرغر]

58
00:02:53,173 --> 00:02:53,840
به اینجا برگرد!

59
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
به من اعتماد کن،
شما نمی توانید دور شوید!

60
00:02:59,596 --> 00:03:00,930
UNH.

61
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
[خنده]

62
00:03:05,059 --> 00:03:07,187
هر کی گفته
"بدون خبری، خبر خوبی نیست"

63
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
داخل نبود
بازی روزنامه.

64
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
باید چیزی وجود داشته باشد
شما می توانید در مورد آن بنویسید.

65
00:03:12,066 --> 00:03:13,443
شاید، اما ما
نشنیدم

66
00:03:13,484 --> 00:03:15,904
از هر یک از ما
خبرنگاران
در 2 هفته

67
00:03:15,945 --> 00:03:18,615
ببین چی پیدا کردم
در خیابان ها!

68
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
جیمز: نامه؟

69
00:03:19,824 --> 00:03:20,533
یک نامه

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
پستچی باید
آن را رها کرده اند.

71
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
بگذار ببینم!

72
00:03:24,078 --> 00:03:26,456
شما نباید بخونید
نامه شخص دیگری.

73
00:03:26,497 --> 00:03:28,917
ما باید آن را تحویل دهیم
به صاحب حق.

74
00:03:28,958 --> 00:03:30,877
اما ما هستیم
صاحب حق.

75
00:03:30,919 --> 00:03:33,838
آن را به
روزنامه پنسیلوانیا.

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
این یک خبر است، درست است؟

77
00:03:35,506 --> 00:03:36,674
درست میگم؟

78
00:03:36,716 --> 00:03:37,258
اوه، پسر

79
00:03:37,300 --> 00:03:39,093
بپرسید و بله
باید دریافت کنند.

80
00:03:39,135 --> 00:03:42,013
گزارشی در مورد
جنبش های سربازان بریتانیایی

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
کت قرمزها هستند
حرکت به سمت جنوب از بوستون.

82
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
آیا شما مطمئن هستید؟

83
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
چه کسی آن را فرستاد؟

84
00:03:47,602 --> 00:03:48,686
روباه.

85
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
این یک نام عجیب است.

86
00:03:50,271 --> 00:03:51,940
میتونه جاسوس باشه

87
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
یا ممکن است کد باشد.

88
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
چه کسی اهمیت می دهد!

89
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
ما در نهایت
یک داستان داشته باشید،

90
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
و من آن را برای ما گرفتم.

91
00:03:59,072 --> 00:04:02,867
شاید حق با هانری باشد.
حداقل این چیزی است.

92
00:04:02,909 --> 00:04:03,618
بیا، موسی.

93
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
بیایید گرد و غبار را پاک کنیم
دستگاه چاپ.

94
00:04:21,010 --> 00:04:23,554
من به دنبال
برای سارا فیلیپس

95
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
ما داریم
سارا فیلیپس

96
00:04:26,516 --> 00:04:27,183
آیا او اینجاست؟

97
00:04:27,225 --> 00:04:28,893
من نامه ای را حمل می کنم
برای او.

98
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
هنری،
برو سارا رو بگیر

99
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
به نظر شما من کی هستم،
دستیار شما؟

100
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
بله

101
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
سارا رو میگیرم

102
00:04:37,777 --> 00:04:38,486
شما یک کاپیتان هستید؟

103
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
کاپیتان هاجز،
در خدمت شما

104
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
و تو هستی
حمل پست؟

105
00:04:41,948 --> 00:04:45,952
من در راه پیوستن مجدد هستم
سربازان ژنرال واشنگتن
در بوستون

106
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
به من سپرده شد
با این نامه

107
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
در طول سفر من
به فورت پیتسبورگ.

108
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
من شرط می بندم که از آن است
پدر سارا.

109
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
ما خبر داریم، کاپیتان.
خبر بزرگ!

110
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
سربازان بریتانیایی
در حال حرکت به سمت جنوب
از بوستون

111
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
این نمی تواند درست باشد.

112
00:04:58,006 --> 00:04:58,673
این درست است.

113
00:04:58,715 --> 00:05:01,259
درست اینجاست
در این نامه

114
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
آیا می دانید
این شخص روباه؟

115
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
نه، اما این است
خطاب به ما.

116
00:05:07,557 --> 00:05:09,934
ما در حال بیرون گذاشتن هستیم
یک نسخه ویژه
از روزنامه

117
00:05:09,976 --> 00:05:11,227
برای گسترش کلمه.

118
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
من این کار را نمی کنم.

119
00:05:13,062 --> 00:05:15,315
می بینی؟
این حرف علامت گذاری می شود؟

120
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
جیمز:
به نظر می رسد مانند "F."

121
00:05:17,191 --> 00:05:18,776
این یک "F" است.

122
00:05:18,818 --> 00:05:20,194
من نمی کنم
درک کنید.

123
00:05:20,194 --> 00:05:21,696
چه می کند
یعنی؟

124
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
این کد است.

125
00:05:22,697 --> 00:05:25,158
یک پیام محرمانه وجود دارد
در جایی در داخل پنهان شده است.

126
00:05:25,199 --> 00:05:28,036
من نمی بینم
هر پیام سری

127
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
شما نمی توانید آن را ببینید.

128
00:05:28,870 --> 00:05:31,706
پیام واقعی
بین خطوط است،

129
00:05:31,706 --> 00:05:33,624
با جوهر نامرئی نوشته شده است.

130
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
جوهر نامرئی؟

131
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
هر دو طرف در حال استفاده هستند
جوهر نامرئی

132
00:05:37,045 --> 00:05:39,213
در صورت یک نامه
گم شده یا اسیر شده است.

133
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
کت قرمزها
می خواهم
هیچ چیز بیشتر

134
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
برای شما
برای چاپ این
در کاغذ شما.

135
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
چرا؟

136
00:05:44,844 --> 00:05:47,138
آنها ما را می خواهند
فکر کردن که آنها هستند
حرکت به سمت جنوب

137
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
پس ما خواهیم بود
آماده نشده

138
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
هنگامی که آنها بهار
برنامه واقعی آنها.

139
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
ما تقریبا
به دام آنها افتادند!

140
00:05:51,934 --> 00:05:55,063
تو باید باشی
بسیار مراقب باشید
در مورد پست الکترونیکی

141
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
نمی توان به آن اعتماد کرد.

142
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
بریتانیایی
آن را کنترل کنید.

143
00:05:57,148 --> 00:06:00,234
چگونه
این جوهر نامرئی کار می کند؟

144
00:06:00,234 --> 00:06:03,029
منظورم این است که چه خوب است
یک پیام سری است

145
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
اگر کسی نمی تواند آن را ببیند؟

146
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
وجود دارد
یک درمان خاص

147
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
ما نیاز داریم
یک مرد علم
برای کمک به ما.

148
00:06:08,284 --> 00:06:11,245
من فقط مرد را می شناسم!

149
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
فرانکلین: حرف "اف"
به معنای "آتش".

150
00:06:14,207 --> 00:06:15,291
اگر بود
علامت گذاری شده با "A"

151
00:06:15,333 --> 00:06:17,919
من باید درمان کنم
نامه با اسید

152
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
برای ساختن
جوهر نامرئی قابل مشاهده است.

153
00:06:20,129 --> 00:06:22,006
دور هم جمع شوید.

154
00:06:22,048 --> 00:06:23,591
جوهر نامرئی
یک مخلوط است

155
00:06:23,633 --> 00:06:24,926
از سولفات آهن
و آب.

156
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
گرمای شمع
مخلوط را اکسید می کند

157
00:06:28,054 --> 00:06:31,015
و آن را ممکن می سازد
برای خواندن آنچه نوشته شده است.

158
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
این فوق العاده است!

159
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
خیلی باهوشه

160
00:06:34,394 --> 00:06:35,937
چه چیزی راز
پیام بگو؟

161
00:06:35,978 --> 00:06:38,940
دقیقا برعکس چیزی
آنها می خواستند که شما بدانید.

162
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
بریتانیایی ها نیستند
ترک بوستون

163
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
خواهد شد
تا ژنرال واشنگتن

164
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
به زور آنها را بیرون کنند.

165
00:06:44,445 --> 00:06:45,738
شما آنجا هستید!

166
00:06:45,780 --> 00:06:48,032
کسی می خواست
برای دیدن من؟

167
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
سارا فیلیپس؟

168
00:06:50,118 --> 00:06:50,785
بله؟

169
00:06:50,785 --> 00:06:52,870
من این را حمل کرده ام
یک راه طولانی.

170
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
این از پدر من است!

171
00:06:54,789 --> 00:06:57,166
او در مرز اوهایو است.

172
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
اوه، متشکرم.

173
00:06:59,085 --> 00:06:59,710
البته.

174
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
و اکنون،
من باید در راه باشم.

175
00:07:02,088 --> 00:07:04,841
مراقب باشید.
همه شما.

176
00:07:05,174 --> 00:07:08,052
این فقط
نامه دوم
من از او دریافت کرده ام

177
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
از زمانی که من اینجا هستم.

178
00:07:09,303 --> 00:07:10,972
چه می کند
او می گوید؟

179
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
فرانکلین:
او چه زمانی است
برمیگردی؟

180
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
موسی:
آیا او خوب است؟

181
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
او نمی گوید.

182
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
و این نامه
2 ماهه است

183
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
و من نمی توانم
به او بنویسید تا بپرسد.

184
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
هیچ سرویس پستی وجود ندارد
تا مرز.

185
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
و من حتی نمی توانم
به مادر بگو

186
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
من از پدر شنیده ام

187
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
چون او نمی گیرد
نامه هایی که برایش می فرستم.

188
00:07:27,864 --> 00:07:28,781
او نیست؟

189
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
شما برای او بنویسید
هر روز.

190
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
اما آنها نیستند
از طریق.

191
00:07:32,452 --> 00:07:35,830
کاپیتان هاجز
گفت انگلیسی
ایمیل را کنترل کنید.

192
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
من دارم میرم
برای تحقیق.

193
00:07:37,915 --> 00:07:42,879
و من می روم
دستیار تحقیق.

194
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
توری ها!

195
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
جیمز: آنها دارند می روند
از طریق پست.

196
00:08:14,160 --> 00:08:17,747
این یک تخلف است،
یک خشم.

197
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
بن، یک نفر
گذشت
پست من.

198
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
این یک تخلف است،
یک خشم!

199
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
نرده ها قابل اصلاح هستند،
آقای آدامز.

200
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
نظرات من
درباره آقای دیکنسون،

201
00:08:32,094 --> 00:08:35,181
به عنوان مهم -
حتی کوچک--
همانطور که بودند،

202
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
هرگز در نظر گرفته نشده بود
برای انتشار.

203
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
هر کسی
نامه ام را دزدید

204
00:08:39,060 --> 00:08:40,228
آن را چاپ کرد
برای تحقیر من

205
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
و یک گوه برانید
بین ماساچوست
و پنسیلوانیا

206
00:08:43,481 --> 00:08:45,024
اینجا می آید
آقای DICKINSON در حال حاضر.

207
00:08:45,066 --> 00:08:47,318
شاید شما بتوانید
صلح کن
با او.

208
00:08:47,360 --> 00:08:50,279
آقای دیکنسون،
ممکن است من یک کلمه داشته باشم
با شما، لطفا؟

209
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
او به همان اندازه سرسخت است
همانطور که هستم.

210
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
فرانکلین: میتونی
او را سرزنش کن، جان؟

211
00:08:54,075 --> 00:08:56,285
تو به او زنگ زدی
یک نابغه گیج کننده.

212
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
بله، در
یک نامه خصوصی

213
00:08:58,579 --> 00:09:01,040
بن، ما باید درستش کنیم
سیستم پستی

214
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
اگر نمی توانیم اعتماد کنیم
پست،

215
00:09:02,917 --> 00:09:05,086
چگونه می توانیم آزادانه
خودمان را بیان کنیم؟

216
00:09:05,127 --> 00:09:06,921
انتشار
از نامه من

217
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
به موضوع ما صدمه بزن

218
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
پخش شد
یک بخش
در رده های ما،

219
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
درست زمانی که آن را
مهم ترین
برای ما

220
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
برای نشان دادن وحدت
از هدف.

221
00:09:13,386 --> 00:09:16,347
[فریاد عصبانی]

222
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
دستور دهید، آقایان!
سفارش دهید!

223
00:09:22,562 --> 00:09:26,941
نامه ای از آنچه من نوشتم
به ژنرال جیمز وارن

224
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
همچنین رهگیری شد.

225
00:09:28,317 --> 00:09:30,278
دزدیده شده کلمه بهتری است.

226
00:09:30,278 --> 00:09:33,072
بله دزدیده شده...
توسط توری ها

227
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
و منتشر شده در
اوراق بوستون!

228
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
یک نامه شخصی،
حواست بهت باشه

229
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
پر از کفر
نظرات

230
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
و توطئه آمیز
طغیان.

231
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
شما باید یاد بگیرید
برای کنترل خلق و خوی خود

232
00:09:45,167 --> 00:09:48,004
اعتراف می کنم که دارم
یک شخصیت معیوب،

233
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
با این حال،
DR. فرانکلین،

234
00:09:48,921 --> 00:09:51,591
شما طراحی کردید
استعمارگر
خدمات پستی

235
00:09:51,632 --> 00:09:53,009
بنا به درخواست
از تاج.

236
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
و حالا یک مرد
نمی توانم یک کلمه بنویسم

237
00:09:55,052 --> 00:09:58,222
بدون ریسک کردن
ظاهر شدن در چاپ!

238
00:09:58,264 --> 00:10:00,891
[فریاد عصبانی]

239
00:10:02,476 --> 00:10:06,480
دستور دهید، آقایان! سفارش دهید!

240
00:10:08,608 --> 00:10:09,650
DR. فرانکلین،

241
00:10:09,650 --> 00:10:12,945
از آنجایی که شما پدر هستید
خدمات پستی مدرن،

242
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
من حرکت می کنم که شما منصوب شوید
رئیس یک کمیته

243
00:10:14,989 --> 00:10:17,908
برای ایجاد یک استعمار جدید
خدمات پستی

244
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
مستقل
از تاج بریتانیا.

245
00:10:20,911 --> 00:10:21,704
در این بین،

246
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
ما نباید استفاده کنیم
سیستم پستی سلطنتی

247
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
مگر اینکه شما بخواهید
راحت باش

248
00:10:26,542 --> 00:10:28,085
با خود شاه جورج

249
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
خواندن آنچه نوشته اید.

250
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
در این بین،
ما باید راهی پیدا کنیم

251
00:10:32,089 --> 00:10:34,884
برای دریافت این بار نامه
از طریق نیویورک.

252
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
ما نمی توانیم صرفه جویی کنیم
یک سرباز دیگر

253
00:10:37,053 --> 00:10:37,762
من آن را خواهم گرفت!

254
00:10:37,803 --> 00:10:40,014
این بسیار شجاع از شماست،
جیمز،

255
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
اما ممکن است خطرناک باشد.

256
00:10:42,099 --> 00:10:42,850
من مراقب خواهم بود.

257
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
تو باید باشی
بیشتر از دقت.

258
00:10:45,102 --> 00:10:45,853
روی من حساب کن، قربان.

259
00:10:45,853 --> 00:10:47,521
من باید انجام دهم
فقط همین.

260
00:10:47,521 --> 00:10:51,192
این بار نامه
شامل چندین
ارسال های مهم

261
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
به ژنرال واشنگتن.

262
00:10:52,026 --> 00:10:55,488
آنها نباید سقوط کنند
به دستان بریتانیایی.

263
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
من هم می روم!

264
00:10:57,114 --> 00:10:57,990
امن نیست!

265
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
اما تو داری حمل می کنی
نامه ای به مادرم

266
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
با خبر پدر.

267
00:11:01,118 --> 00:11:02,912
من می خواهم ببینم
با چشمای خودم

268
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
که می شود
در قایق پستی
برای لندن.

269
00:11:04,997 --> 00:11:08,334
علاوه بر این، من دو بار هستم
سواری که هستی

270
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
تو نیستی!

271
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
AM، بیش از حد!

272
00:11:11,212 --> 00:11:11,796
نیستند!

273
00:11:11,837 --> 00:11:13,923
سارا،
اگر ارتش استعماری ما

274
00:11:13,964 --> 00:11:15,925
یک اونس در اختیار داشت
از شانس شما،

275
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
ما داریم
چیزی برای ترس نیست.

276
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
خواهیم دید که کیست
دو برابر سوار.

277
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
من هر دوی شما را می خواهم
برای دنبال کردن مسیر یک،

278
00:11:21,681 --> 00:11:25,017
جاده پستی
اتصال فیلادلفیا
به نیویورک،

279
00:11:25,059 --> 00:11:26,560
که من تاسیس کردم
20 سال پیش

280
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
به عنوان سلطنتی
رئیس کل پست.

281
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
من یک سری راه اندازی کردم
از نقاط عطف

282
00:11:30,064 --> 00:11:31,315
که شما را هدایت خواهد کرد
به نیویورک.

283
00:11:31,357 --> 00:11:34,151
نقاط عطف قرار می گیرند
در فواصل منظم

284
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
تمام راه به بوستون.

285
00:11:35,361 --> 00:11:38,406
سیستم پستی من
الگویی از کارایی بود.

286
00:11:38,447 --> 00:11:42,576
که قبلا بود
مشکلات فعلی ما

287
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
نباید می گذشتیم
یک نقطه عطف دیگر در حال حاضر؟

288
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
یا 2؟

289
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
ما در نیوجرسی هستیم.

290
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
شاید آنها نروند
تا اینجا.

291
00:11:59,427 --> 00:12:01,637
DR. فرانکلین
گفت او آنها را تنظیم کرد

292
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
تمام راه به بوستون.

293
00:12:03,097 --> 00:12:04,056
اون یکی نیست؟

294
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
اوه، نه! اوه!
[ناله های اسب]

295
00:12:06,100 --> 00:12:09,061
آنها کسانی هستند که
به پستچی رشوه داد.

296
00:12:09,103 --> 00:12:09,895
آنها توری هستند.

297
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
آنها منتظر هستند
نامه را شنود کنید.

298
00:12:12,064 --> 00:12:15,109
ما چی هستیم
قصد انجام دادن؟

299
00:12:22,283 --> 00:12:24,994
شاید ما باید بچرخیم
و برگرد.

300
00:12:25,035 --> 00:12:25,953
سپس نامه
عبور نمی کند.

301
00:12:25,995 --> 00:12:29,081
ژنرال واشنگتن
دریافت نمی کند
اعزام های او.

302
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
شاید به ما اجازه بدهند.

303
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
اما وجود دارد
یک سرباز بریتانیایی
با آنها.

304
00:12:33,002 --> 00:12:36,297
سربازان بریتانیایی
هیولا نیستید، می دانید.

305
00:12:36,297 --> 00:12:38,466
به این دلیل است
شما بریتانیایی هستید

306
00:12:38,466 --> 00:12:42,303
ممکن است به شما یادآوری کنم
شما هم بریتانیایی هستید؟

307
00:12:42,303 --> 00:12:43,387
خوب، آن را به راه خود ادامه دهید.

308
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
چرا جلو نمی روی؟

309
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
من مجبورم
به اسب من آب بده.

310
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
من با شما ملاقات خواهم کرد
در محاصره.

311
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
عجله کن
[ناله های اسب]

312
00:12:51,145 --> 00:12:52,146
اوه!

313
00:12:52,188 --> 00:12:55,316
حالا، چرا
یک دختر جوان زیبا
مثل خودت

314
00:12:55,357 --> 00:12:57,067
به تنهایی سوار شوید؟

315
00:12:57,109 --> 00:12:59,987
با تشکر از شما، قربان.
شما مهربان ترین هستید.

316
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
من به تنهایی سوار نمی شوم.

317
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
دوست من جیمز
دارد به اسبش آب می دهد.

318
00:13:04,200 --> 00:13:04,992
او همراه خواهد بود.

319
00:13:05,034 --> 00:13:06,786
و طبیعت چیست
از کسب و کار

320
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
که شما را به نیویورک می برد؟

321
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
خب میبینی...

322
00:13:10,539 --> 00:13:13,000
آه، اینجا او می آید.

323
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
اوه!

324
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
حالا که او اینجاست،
ممکن است بگذریم؟

325
00:13:18,506 --> 00:13:21,383
من هنوز هم دوست دارم بدانم
ماهیت کسب و کار شما.

326
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
جیمز: ما در حال بازدید هستیم
یک دوست بیمار

327
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
سارا نامه ای دریافت کرد
آن چند هفته پیش بود

328
00:13:24,845 --> 00:13:27,306
گفتن که یک عزیز
دوست ما
ممکن است به زودی نابود شود.

329
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
ما فقط امیدواریم
ما خیلی دیر نشده ایم.

330
00:13:28,474 --> 00:13:32,102
اوه، در آن صورت،
لطفا با هم حرکت کنید.

331
00:13:32,144 --> 00:13:34,146
ما نمی کنیم
شما را بیشتر بازداشت کند.

332
00:13:34,188 --> 00:13:36,482
با تشکر از شما، آقای مهربان.

333
00:13:38,359 --> 00:13:40,653
خدمتکار شما، خانم.

334
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
این بود
یک تارادیدل بی شرم
تو به آنها گفتی

335
00:13:44,198 --> 00:13:46,826
درباره دوست در حال نابودی ما.

336
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
من می دانم. اشتباه بود.

337
00:13:49,161 --> 00:13:51,205
حقیقت انجام می شد
همینطور.

338
00:13:51,247 --> 00:13:53,082
من ترسیدم
برای استفاده از این شانس.

339
00:13:53,123 --> 00:13:56,043
جیمز، تو نگرفتی
کیسه پستی را گرفتم!

340
00:13:56,085 --> 00:14:00,047
شما فکر می کنید ما خواهیم داشت
آن را از طریق اگر من انجام دادم؟

341
00:14:00,089 --> 00:14:00,798
اما کجاست؟

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
جایی که آنها آن را پیدا نخواهند کرد.

343
00:14:02,383 --> 00:14:04,844
جیمز،
چه کاری انجام داده اید
با پست؟

344
00:14:04,885 --> 00:14:08,681
ما برای آن به عقب برمی گردیم
وقتی خورشید غروب می کند.

345
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
شما بی شرم هستید.

346
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
آیا نامه خود را می خواهید
برای عبور یا نه؟

347
00:14:19,733 --> 00:14:22,862
من می خواهم که شما بدانید
که من آن را تایید نمی کنم
از فریب شما

348
00:14:22,903 --> 00:14:25,364
با تمام وجودم.

349
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
چه می شود اگر
ما گرفتار می شویم؟

350
00:14:28,200 --> 00:14:29,076
حالا که ما دروغ گفتیم،

351
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
عواقب
خشن تر خواهد شد،
من مطمئن هستم.

352
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
اما دیدی
وقتی سوار شدیم.

353
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
آنها در حال حاضر رفته اند.

354
00:14:36,125 --> 00:14:37,418
[جغد جغد، شکستن شاخه]

355
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
آیا شنیدی
چیزی؟

356
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
سارا،
دست از نگرانی بردارید.

357
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
ما تقریباً آنجا هستیم.

358
00:14:43,674 --> 00:14:44,383
[GASPS]

359
00:14:44,425 --> 00:14:47,303
چیزی
یادت رفت به ما بگی؟

360
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
فرار کن سارا!

361
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
هه! UNH.

362
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
UNH. اوه

363
00:15:06,196 --> 00:15:06,822
[GASPS]

364
00:15:06,864 --> 00:15:11,118
AHH. ما اینجا چه داریم؟

365
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
بنابراین، شما LED کرده اید
دوستان شما در اینجا!

366
00:15:17,791 --> 00:15:20,836
خیلی دورتر نیست
جایی که اسب ها را جا گذاشتیم.

367
00:15:20,878 --> 00:15:22,630
فقط به دویدن ادامه دهید!

368
00:15:23,422 --> 00:15:26,342
اینو بهت گفتم
مشکل خواهد بود.

369
00:15:26,842 --> 00:15:29,303
[GASPS]
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

370
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
ما باید.

371
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
به آنها ادامه دهید!

372
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
آنها دارند
باری از نامه!

373
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
[GASPS]

374
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
[GASPS]

375
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
تو داری میای
با ما.

376
00:15:50,991 --> 00:15:53,285
سارا: با چه حقی
آیا شما ما را بازداشت می کنید؟

377
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
جیمز: همانطور که او گفت،
با چه حقی؟

378
00:15:55,412 --> 00:15:57,915
مرد: با چه حقی
آیا شما نامه را حمل می کنید؟

379
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
تو شبیه نیستی
کارمندان پست سلطنتی.

380
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
من مطمئن هستم
شما پست را دزدیدید
از آن مردان.

381
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
برایم مهم نیست که داشتی،

382
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
بنابراین شما نیز ممکن است
اعتراف کن.

383
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
احتمالاً آن را دزدیده اند
خودشان.

384
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
من عمدا
آن را تنظیم کنید
انفجار باروت

385
00:16:09,635 --> 00:16:12,846
برای پرت کردن حواس آنها
بنابراین ما می توانیم نجات دهیم
پست.

386
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
طرف کی هستی،
به هر حال؟

387
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
ما داوطلب هستیم

388
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
ما طرف هستیم
از استعمارگران بی پناه.

389
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
ما هم همینطور.

390
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
و شما آن را ثابت می کنید
با سرقت نامه آنها؟

391
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
تو را دارم
تا به حال شنیده شده است

392
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
DR. بنجامین
فرانکلین؟

393
00:16:25,609 --> 00:16:26,318
چه کسی نکرده است؟

394
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
ما در حال حمل هستیم
پست برای او.

395
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
تو را دارم
برخی از دلایل آن؟

396
00:16:30,698 --> 00:16:31,448
من انجام می دهم.

397
00:16:31,490 --> 00:16:32,241
DR. فرانکلین از ما پرسید

398
00:16:32,282 --> 00:16:33,951
برای تحویل اینها
نامه هایی به نیویورک.

399
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
خوب، این است
امضای فرانکلین.

400
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
پس تو هستی
پیک های رسمی.

401
00:16:38,914 --> 00:16:40,749
این بسیار است
موضوع متفاوت.

402
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
کنگره از دکتر خواسته است. فرانکلین
برای بررسی احتمالات

403
00:16:43,877 --> 00:16:47,381
از تشکیل یک مستقل
سیستم پستی برای مستعمرات.

404
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
آیا همه آن را شنیدند؟

405
00:16:48,465 --> 00:16:51,635
ما در حال جدا شدن هستیم
از سلطنتی
سیستم پستی!

406
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
[همه جشن می گیرند]

407
00:16:54,555 --> 00:16:57,933
شما هیچ ایده ای ندارید
این چه خبر خوبی است.

408
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
آن توری ها
نامه را می خواستم.

409
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
من مطمئن هستم که آنها انجام دادند.

410
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
و ممکن است ما بپرسیم
تو کی هستی؟

411
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
شما ممکن است
اگر می توانید یک راز را حفظ کنید.

412
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
من می توانم.

413
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
و شما؟

414
00:17:09,695 --> 00:17:10,904
البته.

415
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
مرد: ما چند سال پیش شروع کردیم

416
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
به عنوان کمیته نیوجرسی
از مکاتبه.

417
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
ما بودیم
یک سازمان داوطلبانه

418
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
اختصاص به انتشار اخبار
در سراسر مستعمرات.

419
00:17:19,872 --> 00:17:22,249
ماموریت ما این بود
برای متحد کردن مستعمرات

420
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
از طریق بهتر
ارتباط.

421
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
ما پیام می فرستیم
به مستعمرات

422
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
در مورد تهدید بریتانیا.

423
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
ما گزارش های مطبوعاتی را کپی کردیم
و پیام های اطلاعاتی

424
00:17:29,923 --> 00:17:31,425
جمع آوری شده از جاسوسان ما،

425
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
و ما آنها را پخش می کنیم
در سراسر مستعمرات.

426
00:17:33,385 --> 00:17:38,766
اکنون ما هنوز با هم کار می کنیم
نگه داشتن زبانه ها در مورد جاسوسان توری

427
00:17:38,807 --> 00:17:42,436
مانند مردانی که تلاش کردند
برای سرقت پست شما.

428
00:17:42,978 --> 00:17:45,856
سپس به ما اجازه می دهید
کیف ما را به نیویورک ببریم؟

429
00:17:45,898 --> 00:17:47,608
به شما اجازه می دهد؟
ما به شما کمک خواهیم کرد.

430
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
ما تامین خواهیم کرد
یک اسکورت مسلح

431
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
تمام راه
به نیویورک.

432
00:17:51,361 --> 00:17:52,446
می بینی؟
من به شما گفتم

433
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
برنامه من این بود
یک خوب.

434
00:17:53,614 --> 00:17:55,866
اما شما می توانید
ما را در دردسر انداخت.

435
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
او شوخی نمی کند.

436
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
بریتانیایی
با کمال میل زندانی می شود

437
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
هر یک از ما
در این اتاق

438
00:18:00,037 --> 00:18:00,788
برای کاری که ما انجام می دهیم.

439
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
شما دو نفر مرا شگفت زده می کنید
با شجاعت شما

440
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
تو خیلی مهربونی

441
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
راست میگه سارا

442
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
شما نشان دادید
مقداری شجاعت واقعی

443
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
چرا نه؟

444
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
من تو را گرفتم
برای الهام بخشیدن به من،

445
00:18:10,923 --> 00:18:15,010
حتی اگر من همیشه این کار را نکنم
ترفندهای خود را تأیید کنید.

446
00:18:19,640 --> 00:18:22,476
همه کمیته
از مکاتبه
می خواهد انجام دهد

447
00:18:22,518 --> 00:18:23,560
حقیقت را منتشر می کند.

448
00:18:23,602 --> 00:18:25,687
حقیقت مهم است.

449
00:18:25,729 --> 00:18:26,480
این همه چیز است.

450
00:18:26,480 --> 00:18:27,981
اما اگر حقیقت
آنها در حال گسترش هستند

451
00:18:28,023 --> 00:18:31,819
منجر به خیانت می شود
و اقدامات علیه تاج -

452
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
هنوز هم حقیقت است،

453
00:18:32,694 --> 00:18:34,071
و آنها باید باشند
اجازه انتشار آن.

454
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
خوب، من تایید نمی کنم
از راهی که دروغ گفتی

455
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
ما نخواهیم داشت
تا اینجا رسیده است.

456
00:18:38,659 --> 00:18:40,828
من به حقیقت ایمان دارم،
دروغ نیست

457
00:18:40,869 --> 00:18:43,831
نگاه کن، ما هستیم
تقریباً به نیویورک
به خاطر دروغ من

458
00:18:43,872 --> 00:18:47,000
تقریباً متوقف شده بودیم
به خاطر دروغت

459
00:18:47,000 --> 00:18:48,085
ما تقریباً به نیویورک هستیم

460
00:18:48,127 --> 00:18:51,004
به خاطر نیوجرسی
کمیته مکاتبات.

461
00:18:51,004 --> 00:18:53,382
بنابراین شما تایید می کنید
آنها چه کار می کنند؟

462
00:18:53,423 --> 00:18:56,468
فکر می کنم انجام می دهم،
با وجود خودم.

463
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
ما یک میهن پرست خواهیم ساخت
خارج از شما هنوز.

464
00:18:58,887 --> 00:19:00,848
من قبلاً یک میهن پرست هستم.

465
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
حداقل در نیویورک
ما برمی گردیم

466
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
در میان موضوعات
هنوز هم به پادشاه وفادار است.

467
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
آنها نیستند
همه وفاداران

468
00:19:09,606 --> 00:19:10,691
جیمز: ما داریم
نامه را آورد

469
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
تمام راه
از فیلادلفیا!

470
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
[همه تشویق]

471
00:19:13,735 --> 00:19:14,862
کل این کیسه پستی

472
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
دیده نشده است
توسط BRITISH EYES.

473
00:19:17,906 --> 00:19:20,033
[همه تشویق]

474
00:19:20,075 --> 00:19:22,035
چرا ما متوقف می شویم
در این میخانه

475
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
لاف زدن
در مورد بهره برداری های ما؟

476
00:19:23,871 --> 00:19:27,708
این پایان است
از خط، سارا.

477
00:19:30,085 --> 00:19:32,004
پست
در اینجا توزیع شده است.

478
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
حامل های ایمیل داوطلب

479
00:19:33,547 --> 00:19:34,756
حروف را تقسیم کنید
در بار

480
00:19:34,798 --> 00:19:35,674
با توجه به
نقاط مقصد

481
00:19:35,716 --> 00:19:38,802
و فن بیرون به
بخش های مختلف شهر

482
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
برای تحویل آنها.

483
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
سارا:
در مورد نامه من چطور
به مادرم؟

484
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
دارد می رود
به لندن،

485
00:19:46,185 --> 00:19:48,395
بخشی نیست
نیویورک.

486
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
جیمز: یکی از داوطلبان

487
00:19:49,897 --> 00:19:51,940
نامه های خارج از کشور را می گیرد
به بندر

488
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
و آنها را قرار می دهد
در اولین کشتی

489
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
به سمت اقیانوس اطلس.

490
00:19:54,985 --> 00:19:57,946
سارا: پس
ما آن را انجام دادیم؟

491
00:19:57,988 --> 00:19:58,655
بله!

492
00:19:58,697 --> 00:19:59,573
مادر من
آیا نامه او را دریافت خواهید کرد؟

493
00:19:59,615 --> 00:20:03,660
جیمز: او خواهد شد، سارا.
شما می توانید روی آن حساب کنید.

494
00:20:03,702 --> 00:20:06,872
جیمز، من خیلی خوشحالم،
من می توانستم تو را ببوسم.

495
00:20:06,914 --> 00:20:07,873
سارا لطفا

496
00:20:07,915 --> 00:20:10,918
من به اندازه کافی زجر کشیده ام
به دست انگلیسی ها.

497
00:20:18,258 --> 00:20:22,429
جان هنکاک:
DR. فرانکلین، گزارش شما
کامل ترین است.

498
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
من پیشنهاد می کنم
که ما وقت را تلف نمی کنیم

499
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
در نامگذاری
یک فرمانده پست.

500
00:20:26,767 --> 00:20:28,602
چون
از تخصص او،

501
00:20:28,644 --> 00:20:29,937
تجربه، و نبوغ،

502
00:20:29,937 --> 00:20:32,522
و به عنوان یک سیلی به صورت
به تاج بریتانیا

503
00:20:32,564 --> 00:20:35,484
که برای حذف او مناسب است
از پست او،

504
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
من به نامزدی

505
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
نام
از DR. بنجامین فرانکلین

506
00:20:38,779 --> 00:20:42,115
برای دفتر استعمار
رئیس کل پست.

507
00:20:42,157 --> 00:20:43,867
همه به نفع.

508
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
نمایندگان کنگره: بله!

509
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
همه مخالفند؟

510
00:20:48,956 --> 00:20:49,873
سپس آن را به اتفاق آرا.

511
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
ممکن است به شما ارائه دهم
اولین مرد تاریخ

512
00:20:53,293 --> 00:20:54,253
برای حفظ عنوان

513
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
مستقل از هر پادشاهی
یا شاهزاده سلطنتی،

514
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
فرمانده پست ژنرال فرانکلین!

515
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
[همه تشویق]

516
00:21:03,178 --> 00:21:05,097
متشکرم،
توطئه گران همکار.

517
00:21:05,138 --> 00:21:07,641
من این افتخار را می پذیرم
اگر هیچ دلیل دیگری وجود ندارد

518
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
از ساختن
خون پادشاه به جوش آمد.

519
00:21:10,310 --> 00:21:11,603
هنکاک:
DR. فرانکلین،

520
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
چه خواهد بود
اولین شما
قانون رسمی؟

521
00:21:13,855 --> 00:21:17,567
برای ایجاد خطی از پست ها
از فالموث در نیوانگلیس

522
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
به ساوانا در گرجستان،

523
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
و برای استخدام ناوگان
قابل اعتماد،

524
00:21:21,780 --> 00:21:23,782
مردان فساد ناپذیر.

525
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
و نه باران،
برف، برف،

526
00:21:27,202 --> 00:21:28,078
نه تاریکی شب

527
00:21:28,120 --> 00:21:30,914
آنها را حفظ خواهد کرد
از دورهای تعیین شده آنها.

528
00:21:30,956 --> 00:21:33,875
[تشویق کنگره]

529
00:21:39,631 --> 00:21:42,843
27، ژوئیه، 1775.

530
00:21:42,843 --> 00:21:47,014
عزیزترین مادر، من خوانده ام
آخرین نامه شما 30 بار،

531
00:21:47,055 --> 00:21:51,727
که برای هر بار یک بار است
روزی که منتظرش بودم

532
00:21:51,768 --> 00:21:55,314
من خیلی راحت شدم
که شما دریافت کردید
نامه من در مورد پدر.

533
00:21:55,355 --> 00:21:57,065
من راحت شدم
که شما دریافت کردید

534
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
اصلاً هر نامه ای از من.

535
00:21:59,609 --> 00:22:01,194
با تشکر از جیمز
و دکتر فرانکلین...

536
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
ایمیل اینجاست!

537
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
من یک قدردانی جدید دارم
از اهمیت

538
00:22:04,072 --> 00:22:04,781
خدمات پستی

539
00:22:04,823 --> 00:22:07,701
و از ارتباطات
به طور کلی.

540
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
چگونه می توانند استعمارگران

541
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
امید به زنده ماندن
این زمان های سخت

542
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
بدون ارتباط؟

543
00:22:12,039 --> 00:22:14,916
حتی اگر موافق نباشم
تمام اهداف اعلام شده آنها،

544
00:22:14,958 --> 00:22:19,046
من این کار را تحسین می کنم
آن دکتر فرانکلین انجام داده است

545
00:22:19,087 --> 00:22:20,213
و به انجامش ادامه می دهد

546
00:22:20,255 --> 00:22:24,009
در تلاش برای ایجاد
این دنیای غول پیکر
کمی کوچکتر

547
00:22:24,051 --> 00:22:27,804
به طوری که حتی اگر ما هستیم
جدا شده توسط جغرافیا،

548
00:22:27,846 --> 00:22:30,891
همه ما ممکن است باشیم
متحد در تفاهم.

549
00:22:30,932 --> 00:22:34,061
"فرانکلین نام
رئیس کل پست

550
00:22:34,061 --> 00:22:39,983
از جدید
استعمار مستقل
خدمات پستی."

551
00:22:45,197 --> 00:22:47,991
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

552
00:22:48,033 --> 00:22:51,745
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

553
00:22:51,745 --> 00:22:55,248
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

554
00:22:55,248 --> 00:22:57,125
♪ من به زندگی نگاه می کنم

555
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
♪ از طریق چشمان خودم

556
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

557
00:23:00,295 --> 00:23:02,089
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

558
00:23:02,130 --> 00:23:03,799
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

559
00:23:03,840 --> 00:23:05,342
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

560
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

561
00:23:07,344 --> 00:23:11,264
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪